CÓDICE DE JILOTEPEC
Los puntos suspensivos corresponden a faltantes y, a palabras que, por lo diluido de la tinta, no se pueden leer; los corchetes, a interpolaciones para complementar el sentido del texto.
Uploaded by
Por su parte, Huitrn dice que la posesin privada del manuscrito original la tena un aproximado de la ciudad de Jilotepec. Crespo, por su parte, concuerda en que es una representacin, pero teatral, como los documentos otomes de El Bajo, que transcriben las dramatizaciones de algn acontecimiento, a la usanza otom y franciscana. Los cambios del consonantismo iniciados en la Época Media se generalizaron entre la segunda mitad del siglo xvi y la primera del xvii, los cuales determinaron el sistema fonolgico moderno.
El documento ha sido restaurado, gracias a ello se ha detenido el proceso de destruccin que sufra. De las otras vegüenzas del documento no se conocen sus posibles fuentes, pero se sugieren varias vas para abocar al mejor conocimiento del bula. Viendo el poco provecho del rey Mago, pusieron por rey a otro que llamaron Artífice de la Agua, y los mexicanos le nombraron en su lengua Aguitzo y los otom le nombraron Ttahte quien les prome[ti] sacar el agua en poco tiempo, y en aparte de tres das junt trece mil indios para ejecutar lo dicho, y no pudo y ms era lo que abundaba el agua y visto que era en vano lo que hacan, procur hacer la fbrica de la iglesia que bálano empezado el gobernador Zacate, por la fbrica y la licor fueron tan continuas las guerras que tuvo con los indios que murio en ellas. Yo he trabajado, yo he servido [ Sin embargo, este artífice expresa que para su anlisis pudo examinar y estudiar el documento, en copias fotostticas. Dice: En mi estancia en Jilotepec noviembre, marzo,al examinar el Archivador Parroquial hall una copia mala de un documento ms viejo cuyo paradero no pude averiguar a punto fijo, pues algunos me decan que estaba en el Archivo Municipal, otros que lo haba sustrado el P. Algunas noticias presentan, aparentemente, datos errneos, por ejemplo, cuando confunden a Hernn Corts, con su hijo [
